Table of Contents
Groupshare
SDL Studio GroupShare Cloud (GS) è una soluzione SDL per cui progetti, TM e termbase risiedono nel cloud e dunque segmenti e termini registrati da un traduttore sono immediatamente disponibili agli altri.
Traduzione e revisione di un progetto
La procedura seguente si riferisce a SDL 2014. Per SDL 2011 si osserva una procedura analoga.
Collegare il proprio SDL Studio a GS
- Scegliere File \ Setup \ Server
- Immettere l'indirizzo del server GS di PSG, emeags.sdlgroupshare.com, e optare per la connessione SSL
- Optare per l'autenticazione SDL e immettere le credenziali ricevute dal PM
Aprire il progetto
- Scegliere View \ Projects, quindi scegliere Home \ GroupShare \ Open project
- Selezionare il progetto assegnato e scegliere Next, quindi Finish e infine Close. Il progetto GS verrà elencato tra gli altri.
- Fare doppio clic sul progetto per passare alla vista Files, quindi scegliere Home \ Layout \ File assignment layout
Lavorare su un file
Quando il pallino verde indica che un file è in una fase di propria competenza, è possible farvi doppio clic per eseguirne il checkout e modificarlo.
Al termine di ogni sessione di lavoro, e almeno ogni sera, occorre selezionare i file modificati e scegliere Check In dal menu contestuale per eseguirne il backup su GS.